← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_2408

Tokens:
yazišn ud niyāyišn pad hubarišnīh ud nēk_barišnīh ud ayār_barišnīh āfrīnam ō tō ātaxš ī ohrmazd pus , yazišn āšnāg ud niyāyišn ustōfrīd hubarišnīh tis dād ud nēk_barišnīh ābādānīh ud pānagīh kirdan ud ayār_barišnīh pad hamāg rāh ayārīh ud ǰādag_gōwīh kirdan
    Translations:
  • eng - speak

yazišn sacrifice NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ud and CCONJ niyāyišn prayer NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep hubarišnīh good bringing NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ nēk_barišnīh bringing of goodness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ayār_barišnīh bringing of help NOUN Animacy:Inan āfrīnam bless so. (ō …) with VERB Person:1 Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran ō to ADP AdpType:Prep tō you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Sing ātaxš fire NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes pus son NOUN Gender:Masc Animacy:Hum , PUNCT yazišn sacrifice NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan āšnāg open ADJ ud and CCONJ niyāyišn prayer NOUN Animacy:Inan ustōfrīd ustōfrīd-offering NOUN Animacy:Inan hubarišnīh good bringing NOUN Animacy:Inan tis thing NOUN Animacy:Inan dād given ADJ Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part ud and CCONJ nēk_barišnīh bringing of goodness NOUN Animacy:Inan ābādānīh prosperity NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pānagīh protection NOUN Animacy:Inan kirdan doing NOUN VerbForm:Inf Subcat:Tran ud and CCONJ ayār_barišnīh bringing of help NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep hamāg all DET PronType:Tot rāh manner NOUN Animacy:Inan ayārīh help NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ǰādag_gōwīh intercession NOUN Animacy:Inan kirdan doing NOUN VerbForm:Inf Subcat:Tran