← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_43

Tokens:
ēg ohrmazd abāg -iz čē ēwēnag dānist ī dām ī frazām ī kār ō_ī padīrag ī ganāg_mēnōy āšt abar dāšt None guft kū ganāg_mēnōy abar ō dām ī man ayārīh bar None stāyišn dah None tā pad ān pāddāšn amarg ud azarmān ud asōhišn apōhišn bawē
    Translations:
  • deu - Darauf bot auch Ohrmazd mit (seinem) Wissen um die Schöpfung bezüglich der wie-gearteten Weise des Ausgangs der Angelegenheit Ahriman Frieden an (und) sagte: Übler Geist, bringe meiner Schöpfung Unterstützung dar und biete (ihr) Preisung dar, damit (du) als Belohnung unsterblich und nichtalternd und nichtleidend unzerstörbar wirst.

ēg then ADV AdvType:Tim ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv abāg with ADP AdpType:Prep -iz also ADV čē which kind of PRON PronType:Int ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan dānist knowing NOUN VerbForm:Inf Animacy:Inan Subcat:Tran ī ezafe DET dām creatures NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET frazām outcome NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET kār deed NOUN Animacy:Inan ō_ī to ADP AdpType:Prep padīrag towards ADV AdvType:Loc ī ezafe DET ganāg_mēnōy Foul Spirit PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv āšt peace NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep dāšt hold VERB Tense:Past Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing null offer peace guft say VERB Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past Subcat:Tran kū that SCONJ ganāg_mēnōy Foul Spirit PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv abar over ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep dām creatures NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET man I PRON PronType:Prs Number:Sing Person:1 ayārīh help NOUN Animacy:Inan bar carry VERB Person:2 Mood:Imp VerbForm:Fin Subcat:Tran VerbType:Light Tense:Pres Number:Sing null support stāyišn praise NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan dah give VERB VerbType:Light Tense:Pres Person:2 Number:Sing Mood:Imp VerbForm:Fin Typo:Yes Subcat:Tran null praise tā so that SCONJ pad as ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem pāddāšn reward NOUN Animacy:Inan amarg without death ADJ ud and CCONJ azarmān unaging ADJ ud and CCONJ asōhišn free of pain ADJ apōhišn incorruptible ADJ bawē become VERB Person:2 Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind