Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1041

Tokens:
weh_dēn asnxrad ham ud wisp_frazānag_pēsīd mādayān abar āgāhīh hambār weh_mēnōyīg warz_dāštār abardom yazad pad yazadīh ud hamēyīg hamāg_wehīh ud dādārīh ud dāštārīh ud čē aw =iš hamsāzag ud stāyīdārīh ud ērīh bun paymān mādī dādestān xwadīh ahlāyīh kadag ud xwadāyīh ham_nāf pad =iš āstawānān xēm wirāstār ud xrad abzāyēnīdār ud xwarrah waxšēnīdār pad abāgīh ī ān ī ham_nāf ud abar_ēstišnīh amaragān mardōm āwām wehīh ud gēhān xwāhrīh ud ēbgad wānišn ud dām bōzišn az =iš āsrōnīh ud artēštārīh ud wāstaryōšīh ud hutuxšīh ud mazdēsnīh ud dahmīh abārīg =iz hunar ud kirbag ud wehīh andar
    Translations:
  • deu -

weh_dēn of the good religion ADJ asnxrad ham also ADV ud and CCONJ wisp_frazānag_pēsīd VERB Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Tense:Past mādayān book NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep āgāhīh knowledge NOUN Animacy:Inan hambār store NOUN Animacy:Inan weh_mēnōyīg spiritual ADJ warz_dāštār possessing ADJ abardom superior ADJ Degree:Sup yazad god NOUN Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep yazadīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ hamēyīg perpetual ADJ hamāg_wehīh goodness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dādārīh creator NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dāštārīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ čē what PRON PronType:Int aw to ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Person:3 Number:Sing PronType:Prs hamsāzag ud and CCONJ stāyīdārīh doxology NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ērīh Iranianness NOUN Animacy:Inan bun base NOUN Animacy:Inan paymān moderation NOUN Animacy:Inan mādī NOUN Animacy:Inan dādestān judgement NOUN Animacy:Inan xwadīh selfhood NOUN Animacy:Inan ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan kadag house NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xwadāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan ham_nāf family NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Sing āstawānān NOUN Number:Plur xēm character NOUN Animacy:Inan wirāstār restorer NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ xrad wisdom NOUN Animacy:Inan abzāyēnīdār increasing NOUN Subcat:Tran ud and CCONJ xwarrah glory NOUN waxšēnīdār augmenting ADJ pad in ADP AdpType:Prep abāgīh help NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc ham_nāf family NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ abar_ēstišnīh NOUN Animacy:Inan amaragān innumerable ADJ Number:Plur mardōm human NOUN Animacy:Hum āwām season NOUN Animacy:Inan wehīh goodness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ gēhān world NOUN Animacy:Inan xwāhrīh CPD ud and CCONJ ēbgad Adversary NOUN Animacy:Anim wānišn vanquishing NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ud and CCONJ dām creature NOUN Animacy:Anim bōzišn release;acquittal NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:3 āsrōnīh priesthood NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ artēštārīh warrior class NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wāstaryōšīh peasantry NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ hutuxšīh (social) class of artisans NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ mazdēsnīh Mazdā-worshipping NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dahmīh NOUN Animacy:Inan abārīg other PRON PronType:Ind =iz also ADV hunar skill NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kirbag good deed NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wehīh goodness NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep