← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_862

Tokens:
mardōm andar ēbgadīgīh amaragānīhā az baxt rōn pad harw ǰumbišn ō ōš rāyēnīhēd purr_daxšag ud hambāstag az xwad rōn kārīg pad weh mēnōy hāzišn kirbag abāgēnīdārīg ō ahlawīh ud az wattar mēnōy frēbišn pad bazag škarwišnīg ō druwandīh rāyēnīd pōryōtkēšān čimīg gōwišn
    Translations:
  • deu -

mardōm human NOUN Animacy:Hum andar in ADP AdpType:Prep ēbgadīgīh connection with the Assault NOUN Animacy:Inan amaragānīhā in general ADV AdvType:Man az from ADP AdpType:Prep baxt fate NOUN Animacy:Inan rōn direction NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep harw every DET PronType:Tot ǰumbišn move NOUN Animacy:Inan Subcat:Intr VerbForm:Vnoun ō to ADP AdpType:Prep ōš consciousness NOUN Animacy:Inan rāyēnīhēd VERB Number:Sing Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres purr_daxšag mark NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ hambāstag *all ADJ az from ADP AdpType:Prep xwad self PRON Reflex:Yes rōn direction NOUN Animacy:Inan kārīg warlike ADJ pad in ADP AdpType:Prep weh better ADJ Degree:Cmp mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim hāzišn conversion NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun kirbag good deed NOUN Animacy:Inan abāgēnīdārīg ō to ADP AdpType:Prep ahlawīh religious faith NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep wattar worse ADJ Degree:Cmp mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim frēbišn deceive VERB Mood:Nec VerbForm:Vnoun Subcat:Tran pad in ADP AdpType:Prep bazag evil NOUN Animacy:Inan škarwišnīg ADJ ō to ADP AdpType:Prep druwandīh wickedness NOUN Animacy:Inan rāyēnīd pursue VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past pōryōtkēšān (one of) the first teachers of the Mazdean religion NOUN Gender:Masc Animacy:Hum Number:Plur čimīg reasonable ADJ gōwišn speech NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun