Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_908

Tokens:
ō ohrmazd huzīyišnīh bun pad xwēšīh ī ōy dārēd pad vaŋhə̄uš , ī pad baγ , ēdar ān ī sidīgar dādwarīh bun bawēd dranǰišn dahēd pad wahman dranǰišn ī frārōn gōwēd u kird bawēd u ēdar ān ī pad wahman čāšt bawēd ān mizd ud pādāšn wahman dahēnd ō =iz ōy ōh dahēnd
    Translations:
  • eng - become

which SCONJ PronType:Rel ō to ADP AdpType:Prep ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes huzīyišnīh good living NOUN Animacy:Inan i.e. ADV bun foundation NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep xwēšīh ownership NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ōy he PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 dārēd have VERB Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin pad in ADP AdpType:Prep vaŋhə̄uš NOUN Foreign:Yes , PUNCT ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep baγ Baγ(-Nask) PROPN NameType:Oth Animacy:Inan , PUNCT ēdar here ADV Deixis:Prox AdvType:Loc ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET sidīgar third ADJ NumType:Ord dādwarīh judgement NOUN Animacy:Inan bun foundation NOUN Animacy:Inan bawēd yyy VERB Tense:Pres Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin VerbType:Cop Mood:Ind Person:3 which SCONJ PronType:Rel dranǰišn fixation NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun dahēd give VERB Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin pad in ADP AdpType:Prep wahman Wahman PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv i.e. ADV dranǰišn fixation NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ī ezafe DET frārōn upright ADJ gōwēd speak VERB Tense:Pres Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing u and CCONJ he PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing kird make VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part bawēd become AUX VerbType:Cop Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres Person:3 Number:Sing u and CCONJ he PRON Number:Sing Case:Acc Person:3 PronType:Prs towards ADV AdvType:Loc ēdar here ADV AdvType:Loc Deixis:Prox ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep wahman Wahman PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim čāšt teach VERB Tense:Past Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin bawēd become AUX Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin VerbType:Cop Person:3 Tense:Pres Mood:Ind i.e. ADV ān that DET PronType:Dem mizd reward NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pādāšn retribution NOUN Animacy:Inan which SCONJ PronType:Rel wahman Wahman PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim dahēnd give VERB Person:3 Number:Plur Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres ō to ADP AdpType:Prep =iz also ADV ōy he PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 ōh thus ADV AdvType:Man dahēnd give VERB Number:Plur Tense:Pres Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran