← →

Identifier:

WZ-K35-01_sentence_403

Tokens:
ēn =iz paydāg kū rōd =ēw būd u =šān brahnag zan han xwānd pad ān čim kū stabrīh ud tēzīh ī rōd rāy zan bē ka brahnag bē būd tā =š padiš widard nē tuwān būd ud mardōm ī pīr čiyōn pad dēn ān kē =š haftād sāl ast han xwānīhēd apadyāwandīh rāy pad xwēš zōrīh padiš abāz šudan nē tuwān būd
    Translations:

ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox =iz also ADV paydāg visible ADJ kū that SCONJ rōd river NOUN Animacy:Inan =ēw one NUM NumType:Card būd be AUX Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Tense:Past VerbType:Cop u and CCONJ =šān they PRON Number:Plur Person:3 PronType:Prs Case:Acc brahnag naked ADJ zan woman NOUN Gender:Fem Animacy:Hum han old (transcription of Av. hana-) ADJ xwānd call VERB Number:Sing Tense:Past Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt čim reason NOUN Animacy:Inan kū that SCONJ stabrīh force NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ tēzīh sharpness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET rōd river NOUN Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post zan woman NOUN Animacy:Hum Gender:Fem bē out ADV AdvType:Loc ka when SCONJ brahnag naked ADJ bē out ADV AdvType:Loc būd be AUX VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Tense:Past Person:3 VerbType:Cop Subcat:Intr tā until SCONJ =š PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc padiš thereby ADV AdvType:Man widard VERB VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Past nē not PART PartType:Neg tuwān be able AUX VerbType:Quasi Tense:Pres Mood:Ind būd be AUX VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing Person:3 Mood:Ind VerbType:Cop Tense:Past ud and CCONJ mardōm human NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET pīr CPD čiyōn as SCONJ pad in ADP AdpType:Prep dēn Dēn NOUN Animacy:Inan ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem kē who SCONJ PronType:Rel =š PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs haftād seventy NUM NumType:Card sāl year NOUN Animacy:Inan ast be AUX Subcat:Intr Person:3 Tense:Pres Mood:Ind VerbType:Cop VerbForm:Fin Number:Sing han old (transcription of Av. hana-) ADJ xwānīhēd be called VERB Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin apadyāwandīh rāy for ADP AdpType:Post pad in ADP AdpType:Prep xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes zōrīh strength NOUN Animacy:Inan padiš thereby ADV AdvType:Man abāz back ADV AdvType:Man šudan go VERB VerbForm:Inf Subcat:Intr nē not PART PartType:Neg tuwān be able AUX VerbType:Quasi Tense:Pres Mood:Ind būd be AUX Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind Number:Sing VerbType:Cop Tense:Past VerbForm:Fin