← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_1310

Tokens:
ǰādūgān -iz kayagān -iz dēwān az ān čiyōn abzār ī wārān_kirdārīh wād xwad -iz wārān_kirdārān yazadān andar gumēzagīh hēnd pad hamān abzār pad nērōg ī wād āb ō abr hāmārēnd wārān wārēnd
    Translations:
  • deu - Auch die Zauberer, auch die Kayags (und) die Dämonen sammeln deswegen, weil das Mittel des Regenmachens (und) auch der Wind selbst (und) die regenmachenden Götter in Vermischung sind, durch dieselben Mittel mit der Kraft des Windes das Wasser in den Wolken (sodass?)Regen regnet.

ǰādūgān sorcerer NOUN Number:Plur Typo:Yes Animacy:Anim -iz also ADV kayagān Kayag NOUN Number:Plur Animacy:Anim -iz also ADV dēwān demon NOUN Number:Plur Animacy:Anim Transc:Yes az from ADP AdpType:Prep ān that PRON PronType:Dem Deixis:Remt čiyōn since SCONJ abzār means NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET wārān_kirdārīh rainmaking NOUN Animacy:Inan wād wind NOUN xwad self PRON PronType:Emp Reflex:Yes -iz also ADV wārān_kirdārān rainmaking ADJ Number:Plur yazadān god NOUN Transc:Yes Animacy:Anim Number:Plur andar in ADP AdpType:Prep gumēzagīh mixture NOUN Animacy:Inan hēnd be AUX VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres VerbType:Cop Number:Plur Subcat:Intr Person:3 pad in ADP AdpType:Prep hamān very same DET PronType:Ind abzār means NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep nērōg strength NOUN Animacy:Inan ī X DET wād wind NOUN āb water NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep abr cloud NOUN Animacy:Inan hāmārēnd collect VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Mood:Ind Number:Plur wārān rain NOUN Animacy:Inan wārēnd rain VERB Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Person:3 Number:Plur