← →

Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_203

Tokens:
ud ka ēdōn saham kū agar -itān dānišn ēw druyist ayāft hē ēg -itān pad fradom meh ī az harw kē None āwām bē ō man āhuftan niyābag būd hē
    Translations:
  • deu - [IC] When I thus consider that if you should have obtained a knowledge accurately, then it should have been fitting for you to *uncover unto me on the first *greater one (i.e. problem?) of *whatever time.
  • deu - [West1882] ... when I thus consider that, if a knowledge should be rightly obtained by you, it should then have been needful for you to report unto me on the first rumour from every one who is well-enlightened?

ud and CCONJ ka when SCONJ ēdōn thus ADV AdvType:Man saham consider VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Subcat:Intr Person:1 kū that SCONJ agar if SCONJ -itān you PRON Case:Acc PronType:Prs Person:2 Number:Plur dānišn knowledge NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ēw one DET Definite:Ind druyist accurate ADJ ayāft obtain VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past Person:3 Subcat:Tran hē be AUX Number:Sing VerbType:Cop Mood:Opt Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin ēg then ADV AdvType:Tim -itān you PRON Person:2 Case:Acc PronType:Prs Number:Plur pad on ADP AdpType:Prep fradom first ADJ NumType:Ord meh great(er) ADJ Degree:Cmp ī Ezafe DET az from ADP AdpType:Prep harw every DET PronType:Tot kē what PRON PronType:Int null any āwām time NOUN Animacy:Inan bē forth ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep man I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs āhuftan VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf niyābag fitting ADJ būd be AUX Subcat:Intr VerbForm:Part VerbType:Cop Tense:Past hē be AUX Number:Sing Person:3 Mood:Opt VerbForm:Fin Tense:Pres VerbType:Cop