← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_921

Tokens:
čand ahlawān rāy ōh abāyēd guft kū tā waxšēnīdār bawēd ān =iz ī akāmagxwadāy ay kē ēwāz ōh paydāgēnēnd kū xwarrah ī kayān ēdōn čiyōn abāg xwadāyān ēdōn =iz abāg dušxwadāyān ay abāg huxwadāyān pad ēd kār kū tā nēkīh wēš kunēnd abāg dušxwadāyān pad ēd kār kū tā anāgīh kem kunēnd
    Translations:
  • eng - ruling according to wish

čand yyy PRON PronType:Ind ahlawān righteous ADJ Number:Plur rāy for the sake of ADP AdpType:Post ōh thus ADV AdvType:Man abāyēd be necessary VERB Tense:Pres Person:3 Number:Sing VerbType:Mod VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind guft speak VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf kū that SCONJ tā so that SCONJ waxšēnīdār augmenting ADJ bawēd become VERB VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Number:Sing VerbType:Cop Mood:Ind Subcat:Intr ān that DET PronType:Dem =iz also ADV ī ezafe DET akāmagxwadāy not ruling according to wish ADJ ay that is to say SCONJ kē which SCONJ PronType:Rel ēwāz utterance NOUN Animacy:Inan ōh thus ADV AdvType:Man paydāgēnēnd VERB Tense:Pres Mood:Ind Number:Plur VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran kū i.e. ADV xwarrah glory NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET kayān Kay PROPN Animacy:Hum NameType:Oth Number:Plur ēdōn thus ADV AdvType:Man čiyōn as SCONJ abāg together with ADP AdpType:Prep xwadāyān lord NOUN Gender:Masc Animacy:Hum Number:Plur ēdōn thus ADV AdvType:Man =iz also ADV abāg together with ADP AdpType:Prep dušxwadāyān badly ruling ADJ Number:Plur ay that is to say SCONJ abāg together with ADP AdpType:Prep huxwadāyān well-ruling ADJ Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep ēd this DET PronType:Dem kār work NOUN Animacy:Inan kū that SCONJ tā so that SCONJ nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan wēš more ADV AdvType:Deg kunēnd do VERB Subcat:Tran Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Number:Plur Mood:Ind abāg together with ADP AdpType:Prep dušxwadāyān badly ruling ADJ Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep ēd this DET PronType:Dem kār work NOUN Animacy:Inan kū that SCONJ tā so that SCONJ anāgīh evil NOUN Animacy:Inan kem less ADV AdvType:Deg kunēnd do VERB Subcat:Tran Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Plur