Identifier:

Dk3-B-01_sentence_2291

Tokens:
pad brādarōdēnīdan ī bawēd dānišn pad dahīg_sōhišnīh ī hamēstārēnīdan ī pad dušāgāhīh rēxtan bazag pad kirbag rang ud agārēnīdan ī har az mēnōy_ārāstārīh ud ruwān_bōzišnīh ud zāmēnīdan ī ō mēnōy wišōbišn ud ruwān ērang andarag āhōg kām ud rāhdārīh ud srōš pad zad ī āz spōxtan ī az rāhdārīh andarag čihr ud kām abar čihr ud wahman pad wānīdan ī akōman spōxtan ī az rāhdārīh ī andarg ud ox wihān kām abar ox gāh_dārīh ud ka mardōm xwadīh mādayān mādayān bōyōmand ruwān pad srōš gurdīh āz az andarg čihr ud kām ud pad wahman hamāg xūb hamhāgīh akōman az andarag ox ud kām bawēd az čihr paymān ārzōg ī ō gētī_warzīdārīh ud tan_srāyēnīdārīh ud az ox srōšīg dānišn kirbag ō kām paywandēd kām menišn gōwišn ud kunišn ō dādīg gētī_warzīdārīh ud tan_srāyēnidārīh ud dēnīg dānišn kirbag tuxšāgēnīd gētī ud mēnōy ārāstārīhā warzīhēd ābādān āwurdan ruwān hambāyīhā srāyīhēd ud bozīhēd rāmīhēd ud ka pad sūdag rāst hamōgīh aǰgahānīg āsānīh dušīh az rāhdārān ī andarag čihr ud kām wānīdan mōšēd ī āz pad āz stahmagīh čihr ārzōg apaymān frāybūdīhēd ud agārēnīdan ī harw az mēnōy ārāstār ud ruwān_bōzišnīh ud zāmēnīdan ī ō mēnōy wišōbišn ruwān ērang ērang āhōg kām ud rāhdārīh
    Translations:
  • deu -

pad in ADP AdpType:Prep brādarōdēnīdan ī ezafe DET bawēd be AUX VerbForm:Fin Subcat:Intr VerbType:Cop Mood:Ind Tense:Pres Person:1 Number:Sing dānišn knowledge NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep dahīg_sōhišnīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET hamēstārēnīdan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep dušāgāhīh ignorance NOUN Animacy:Inan rēxtan pour VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf Mood:Nec bazag evil NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep kirbag good deed NOUN Animacy:Inan rang colour NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ agārēnīdan inhibiting NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Inf ī ezafe DET har every DET PronType:Tot two NUM NumType:Card az from ADP AdpType:Prep mēnōy_ārāstārīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ruwān_bōzišnīh salvation NOUN Animacy:Inan PUNCT ud and CCONJ zāmēnīdan VERB Subcat:Tran ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim wišōbišn destruction NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ud and CCONJ ruwān soul NOUN Animacy:Anim ērang error NOUN Animacy:Inan andarag in ADP AdpType:Prep āhōg fault NOUN Animacy:Inan kām wish NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ rāhdārīh highway robbery NOUN Animacy:Inan PUNCT ud and CCONJ srōš Srōš PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv pad in ADP AdpType:Prep zad beat VERB Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin ī ezafe DET āz greed NOUN spōxtan expel VERB Subcat:Tran ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep rāhdārīh highway robbery NOUN Animacy:Inan andarag in ADP AdpType:Prep čihr appearance NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kām wish NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep čihr appearance NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wahman Wahman PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv pad in ADP AdpType:Prep wānīdan destroy VERB Subcat:Tran ī ezafe DET akōman Akōman PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes spōxtan expel VERB Subcat:Tran ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep rāhdārīh highway robbery NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET andarg in ADP AdpType:Prep ud and CCONJ ox existence NOUN Animacy:Inan wihān cause NOUN Animacy:Inan kām wish NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep ox existence NOUN Animacy:Inan gāh_dārīh NOUN Animacy:Inan PUNCT ud and CCONJ ka when SCONJ mardōm human NOUN Animacy:Hum xwadīh selfhood NOUN Animacy:Inan mādayān book NOUN Animacy:Inan mādayān book NOUN Animacy:Inan bōyōmand ADJ ruwān soul NOUN Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep srōš Srōš PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim gurdīh bravery NOUN Animacy:Inan āz greed NOUN az from ADP AdpType:Prep andarg in ADP AdpType:Prep čihr appearance NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kām wish NOUN Animacy:Inan PUNCT ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep wahman Wahman PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim hamāg all PRON PronType:Tot xūb good ADJ hamhāgīh companionship NOUN Animacy:Inan akōman Akōman PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv az from ADP AdpType:Prep andarag in ADP AdpType:Prep ox existence NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kām wish NOUN Animacy:Inan bawēd be AUX Person:1 Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres VerbType:Cop Mood:Ind Subcat:Intr az from ADP AdpType:Prep čihr appearance NOUN Animacy:Inan paymān moderation NOUN Animacy:Inan ārzōg desire NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep gētī_warzīdārīh performance NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ tan_srāyēnīdārīh PUNCT ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep ox existence NOUN Animacy:Inan srōšīg obedient ADJ dānišn knowledge NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran kirbag good deed NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep kām wish NOUN Animacy:Inan paywandēd VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran PUNCT kām wish NOUN Animacy:Inan menišn thought NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran gōwišn speech NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ud and CCONJ kunišn action NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ō to ADP AdpType:Prep dādīg legal ADJ gētī_warzīdārīh performance NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ tan_srāyēnidārīh PUNCT ud and CCONJ dēnīg religious ADJ dānišn knowledge NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun kirbag good deed NOUN Animacy:Inan tuxšāgēnīd PUNCT gētī the material world NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim ārāstārīhā ADV AdvType:Man warzīhēd VERB Tense:Pres Number:Sing Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr ābādān ADJ Number:Plur āwurdan bring VERB Subcat:Tran ruwān soul NOUN Animacy:Anim hambāyīhā ADV AdvType:Man srāyīhēd VERB VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 Tense:Pres ud and CCONJ bozīhēd rāmīhēd become peaceful/tranquil/blissful VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing Person:3 Tense:Pres PUNCT ud and CCONJ ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep sūdag profit ADJ rāst true ADJ hamōgīh NOUN Animacy:Inan aǰgahānīg ADJ āsānīh ease NOUN Animacy:Inan dušīh badness (or similar) NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep rāhdārān NOUN Number:Plur ī ezafe DET andarag in ADP AdpType:Prep čihr appearance NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kām wish NOUN Animacy:Inan wānīdan destroy VERB Subcat:Tran mōšēd ī ezafe DET PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 āz greed NOUN pad in ADP AdpType:Prep āz greed NOUN stahmagīh oppression NOUN Animacy:Inan čihr appearance NOUN Animacy:Inan ārzōg desire NOUN Animacy:Inan apaymān immoderate ADJ frāybūdīhēd PUNCT ud and CCONJ agārēnīdan inhibiting NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Inf ī ezafe DET harw every DET PronType:Tot two NUM NumType:Card az from ADP AdpType:Prep mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim ārāstār arranger NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ruwān_bōzišnīh salvation NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ zāmēnīdan VERB Subcat:Tran ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim wišōbišn destruction NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ruwān soul NOUN Animacy:Anim ērang error NOUN Animacy:Inan ērang error NOUN Animacy:Inan āhōg fault NOUN Animacy:Inan kām wish NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ rāhdārīh highway robbery NOUN Animacy:Inan