Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_324

Tokens:
abar ham abārīg -iz dādestān kirdan dāštan ī awēšān ī pōryōtkēšān kird ud čāšišn ī ēk -iz az awēšān ī dastwarān meh abardar az ān ī amāh gōwišn wizīr
    Translations:
  • deu - [IC] As regards the practising and keeping of this very same and also other judgement(s), which those ancient teachers made, the teachings of even one of those (religious) authorities (is) more superior than that of our statements and decisions.
  • deu - [Kanga75b] As regards this and even other regulations (we are) to practise and preserve what these ancient leaders of faith have done, and the doctrine of even one of these high-priests is far superior to our statements and decrees.

abar as regards ADP AdpType:Prep ham same DET PronType:Ind abārīg other PRON PronType:Ind -iz also ADV dādestān NOUN Animacy:Inan kirdan practise VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran dāštan keep VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ī which SCONJ PronType:Rel awēšān those PRON Person:3 PronType:Dem Number:Plur ī Ezafe DET pōryōtkēšān ancient teacher (of the Mazdean religion) NOUN Animacy:Hum Typo:Yes Gender:Masc Number:Plur kird make VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran ud and CCONJ čāšišn teaching NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ī Ezafe DET ēk one NUM NumType:Card -iz even PART PartType:Emp az from ADP Typo:Yes AdpType:Prep awēšān those PRON Person:3 Number:Plur PronType:Dem ī Ezafe DET dastwarān authority NOUN Number:Plur Gender:Masc Animacy:Hum meh more ADJ Degree:Cmp abardar superior ADJ Degree:Cmp az than ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī Ezafe DET amāh we PRON PronType:Prs Person:1 Number:Plur gōwišn statement NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun wizīr decision NOUN Animacy:Inan