Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_244

Tokens:
az ān ī čiyōn -im [ō] dēn wašt -t parwānag ī ō ān ī pahlom axwān ast mahist pānag ārāstār ašmāh šnāxt hēd ān -im menīd pad ēmēd ī ān ī abartom pādāšn hamāg tars ī āwām -ēw ud widārēm gāh ī ān ī dēn dād -m ān rāy ašmāh ōwōn pad abartarīh menīd hēd
    Translations:
  • deu - [IC] From that as I turned to the dēn (or: religion?) who is your guide to that best existences (and) has known you as her (or: its) greatest protector (and) arranger (or: arranger of greatest protection), I thought that that I will endure all fear of a time in the hope of that superior reward (II.6.3) (and of) the position of the law of the religion (or: which the religion/dēn gave) because of whom I considered you so with superiority.
  • deu - [West1882] ... and, because, turned by me to the religion which is thy, passport to the best existence, you have understood that it is the organizer of the greatest protection, even that is supposed by me — I undergo all the terror of the period in hope of the supreme recompense. And the position that that religion has given, which on that account is mine, you have that way considered as supremacy; ...