Identifier:

NM-K35-01_sentence_68

Tokens:
čē ka ast ī mēdyōmāh xūbtar az čāštag ī abarag frārāst xūb ka X harw nērang ēw pad čāštag xūb
    Translations:
  • deu - [IC] For if it be (that of) Mēdyōmāh (is) more proper than the teaching which Abarag directed, (it is) proper if every single nērang (is) proper according to the teaching.
  • deu - [Kanga64] For if it be that Mētyōmāh’s (teaching) is more proper than the teaching which Aparaγ organised, it is proper if every ritual (is performed) according to the teaching which is proper; and its ritual is no more proved than the explanation established in practice.

čē for SCONJ ka if SCONJ ast be VERB Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres ī X DET mēdyōmāh Mēdyōmāh (a Sasanian jurist) PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv xūbtar proper ADJ Degree:Cmp az from ADP AdpType:Prep čāštag NOUN Animacy:Inan Typo:Yes ī which SCONJ PronType:Rel abarag Abarag (a Sasanian jurist) PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv frārāst direct VERB Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Past Mood:Ind Person:3 xūb proper ADJ ka if SCONJ X harw every DET PronType:Tot Typo:Yes nērang nērang NOUN Animacy:Inan ēw one NUM NumType:Card pad according to ADP AdpType:Prep čāštag NOUN Animacy:Inan Typo:Yes xūb proper ADJ