Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1402

Tokens:
ud hamē ēd zamān petyārag bun andar būm rēšag dārēd wizend ud anagīh dāmān az =iš rustan az dādār kām ud framān pad ōz ī dēn mazdēsn ī ō bālist waxšišnīg az būm kand_rēšagīh az gēhān ahlāyīh frāz az šahr burdan ud dāmān az =iš yōǰdāsrēnīdan pākēnīdan weh_dēn paydāgīh
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ hamē continuously ADV AdvType:Tim until SCONJ ēd this PRON PronType:Dem zamān time NOUN Animacy:Inan petyārag adversary NOUN Animacy:Anim bun base NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep būm earth NOUN Animacy:Inan rēšag root NOUN Animacy:Inan dārēd VERB Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Mood:Ind wizend hurt NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ anagīh dāmān creature NOUN Number:Plur Animacy:Anim az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Sing rustan grow VERB Subcat:Intr az from ADP AdpType:Prep dādār creator NOUN Animacy:Anim kām wish NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ framān order NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep ōz strength NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dēn Dēn NOUN Animacy:Inan mazdēsn Mazdean ADJ ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep bālist summit NOUN Animacy:Inan waxšišnīg ADJ az from ADP AdpType:Prep būm earth NOUN Animacy:Inan kand_rēšagīh NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep gēhān world NOUN Animacy:Inan ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan frāz forth ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep šahr country NOUN Animacy:Inan out ADV AdvType:Loc burdan carry VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ud and CCONJ dāmān creature NOUN Animacy:Anim Number:Plur az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs Case:Acc yōǰdāsrēnīdan purify VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran pākēnīdan weh_dēn of the good religion ADJ paydāgīh visibility NOUN Animacy:Inan