Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_2174

Tokens:
pad ān ī ōy rāy ud xwarrah rāy ud xwarrah ī srōš pad ān ī ōy amāwandīh ud pērōzgarīh pad ān ī awēšān yaštārīh ōy yazam pad ān ī niyōxšišnōmand yazišn ī pad dastwar srōš_ahlī pad zōhr ud ahlišwang =iz ī buland ud nēryōsang =iz ī hurust ān =iz amāh rasād ō ayārīh ud pērōzgarīh ī weh srōš_ahlī
    Translations:
  • eng - goodness

pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ōy he PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 rāy wealth NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xwarrah glory NOUN Animacy:Inan rāy wealth NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xwarrah glory NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET srōš Srōš PROPN NameType:Giv Animacy:Yes Transc:Yes pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ōy he PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs amāwandīh forcefulness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pērōzgarīh victoriousness NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET awēšān they PRON Number:Plur PronType:Prs Person:3 yaštārīh task of serving as sacrificer NOUN Animacy:Inan ōy he PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 yazam sacrifice to VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Person:1 Number:Sing Tense:Pres pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET niyōxšišnōmand with hearing ADJ yazišn sacrifice NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ī ezafe DET pad by ADP AdpType:Prep dastwar authority NOUN Animacy:Hum srōš_ahlī Srōš-ahlī PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv pad in ADP AdpType:Prep zōhr zōhr NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ahlišwang Ahlišwang PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim =iz also ADV ī ezafe DET buland high ADJ ud and CCONJ nēryōsang Nēryōsang PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes =iz also ADV ī ezafe DET hurust well-grown ADJ ān that DET PronType:Dem =iz also ADV amāh we PRON Person:1 Number:Plur PronType:Prs rasād arrive VERB Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Sub ō to ADP AdpType:Prep ayārīh help NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pērōzgarīh victoriousness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET weh good ADJ srōš_ahlī Srōš-ahlī PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes