Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_2173

Tokens:
srōš_ahlī ī hurust ī pērōzgar ī frāy_dādār_ī_gēhān ī ahlaw ī ahlāyīh rad yazam fradom andar ohrmazd dāmān pad frāz_wistarišnīh ī abar barsom ā yašt ohrmazd u yašt amahraspand u yašt pānag ī brīngar mihr harwistān brēhēnīdār dāmān nēkīh
    Translations:
  • eng - speak

srōš_ahlī Srōš-ahlī PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ī ezafe DET hurust well-grown ADJ ī ezafe DET pērōzgar victorious ADJ ī ezafe DET frāy_dādār_ī_gēhān furthering the world ADJ ī ezafe DET ahlaw righteous ADJ ī ezafe DET ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan rad rad NOUN Animacy:Anim yazam sacrifice to VERB Person:1 Mood:Ind Number:Plur Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin which SCONJ PronType:Rel he PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs Case:Acc fradom first ADV AdvType:Tim andar among ADP AdpType:Prep ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim dāmān creation NOUN Number:Plur Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep frāz_wistarišnīh spreading forth NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ī ezafe DET abar on ADP AdpType:Prep barsom barsom NOUN Animacy:Inan ā then ADV AdvType:Tim he PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Sing yašt sacrifice to VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Person:3 ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim u and CCONJ he PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 yašt sacrifice to VERB Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran amahraspand Amahraspand PROPN Transc:Yes Animacy:Anim u and CCONJ he PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 Case:Acc yašt sacrifice to VERB Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Tense:Past pānag guard NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET brīngar delimiting ADJ mihr Mihr PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim which SCONJ PronType:Rel harwistān all DET Number:Plur PronType:Tot brēhēnīdār fashioning ADJ dāmān creation NOUN Animacy:Inan Number:Plur nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan