Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_1992

Tokens:
čiyōn gōwēd haft ī awināh ud agriftār ī ast ohrmazd ud ān ī šaš amahrspand bun ud haft ī wināh ud agriftār ī ast čiyōn xwaršēd ud māh ud stāragān ud abr ud wād ud ātaš ī wāzišt ud ādurān widarg widerēnd ud druz zanēnd ud haft ī awināh ud griftār ī ast čiyōn asar rōšnīh ud gāh ī amahrspandān ud garōdmān ud asmān ud haft ī wināh ud griftār ī ast čiyōn zamīg ud āb ud urwar ud gōspand ud ayōxšust ud handēšišn ud uzwārišn mardōm iz... haft ī awināh ud agriftār ī ast gōš ud čašm ud wēnīg ud dahan ud haft ī wināh ud agriftār ī ast ǰigar ud sušag ud zahrag ud dil ī gerdag ud rūdīg ud spihl ud gurdag ud haft ī awināh ud griftār ī ast ī gētī
    Translations:

čiyōn as SCONJ gōwēd say VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 Number:Sing that SCONJ haft seven NUM NumType:Card ī X DET awināh innocent ADJ ud and CCONJ agriftār NOUN ī X DET ast be VERB Number:Sing Person:3 Tense:Pres Subcat:Intr Mood:Ind VerbType:Cop VerbForm:Fin ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv ud and CCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī X DET šaš six NUM NumType:Card amahrspand Amahrspand PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv bun base NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ haft seven NUM NumType:Card ī X DET wināh sin NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ agriftār NOUN ī X DET ast be VERB Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing VerbType:Cop Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres čiyōn as SCONJ xwaršēd sun NOUN ud and CCONJ māh moon NOUN ud and CCONJ stāragān star NOUN Number:Plur ud and CCONJ abr cloud NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wād wind NOUN ud and CCONJ ātaš fire NOUN Animacy:Inan ī X DET wāzišt most respected ADJ ud and CCONJ ādurān fire NOUN Number:Plur Animacy:Inan who SCONJ PronType:Rel widarg pass NOUN Animacy:Inan widerēnd VERB VerbForm:Fin Number:Plur Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres Person:3 ud and CCONJ druz demon NOUN Transc:Yes Animacy:Anim zanēnd beat VERB Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Plur Tense:Pres ud and CCONJ haft seven NUM NumType:Card ī X DET awināh innocent ADJ ud and CCONJ griftār tangible ADJ ī X DET ast be VERB Tense:Pres VerbType:Cop Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind čiyōn as SCONJ asar endless ADJ rōšnīh brightness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ gāh place NOUN Animacy:Inan ī X DET amahrspandān Amahrspand PROPN Transc:Yes Animacy:Anim Number:Plur NameType:Giv ud and CCONJ garōdmān paradise PROPN Transc:Yes NameType:Geo Animacy:Inan ud and CCONJ asmān sky NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ haft seven NUM NumType:Card ī X DET wināh sin NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ griftār tangible ADJ ī X DET ast be VERB VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing VerbType:Cop Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Pres čiyōn as SCONJ zamīg earth NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ āb water NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ urwar plant NOUN ud and CCONJ gōspand small cattle NOUN Animacy:Nhum ud and CCONJ ayōxšust metal NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ handēšišn NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ud and CCONJ uzwārišn NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan mardōm human NOUN Animacy:Hum iz... haft seven NUM NumType:Card ī X DET awināh innocent ADJ ud and CCONJ agriftār NOUN ī X DET ast be VERB Mood:Ind Person:3 Number:Sing Tense:Pres VerbType:Cop VerbForm:Fin Subcat:Intr two NUM NumType:Card gōš ear NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ two NUM NumType:Card čašm eye NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ two NUM NumType:Card wēnīg nose ud and CCONJ dahan mouth ud and CCONJ haft seven NUM NumType:Card ī X DET wināh sin NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ agriftār NOUN ī X DET ast be VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 VerbType:Cop Tense:Pres Subcat:Intr Number:Sing ǰigar ud and CCONJ sušag lung; degree (of arc) ADJ ud and CCONJ zahrag ud and CCONJ dil heart NOUN Animacy:Inan ī X DET gerdag ud and CCONJ rūdīg ADJ Subcat:Tran ud and CCONJ spihl ud and CCONJ gurdag kidney ud and CCONJ haft seven NUM NumType:Card ī X DET awināh innocent ADJ ud and CCONJ griftār tangible ADJ ī X DET ast be VERB VerbType:Cop Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres ī X DET gētī the material world NOUN Animacy:Inan