Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_107

Tokens:
hērbed xwadāy āgāhēnēm andar ēn tāhīg nibišt ēw ō man mad ī -tān ō wehān ī sīragān bēš ud zarīg ud čēhag ōwōn paymōzīhist ī hangōšīdag ī ka hufraward pidar -mān az astōmand axwān ēwarzīd None
    Translations:
  • deu - [IC] I shall inform the lord hērbed that in this interval(?) a writing came forth to me, (by) which pain, sorrow and grief have so been put by you forth to the good people of Sīrgān, that its likeness (is) as if our blessed father moved from the corporeal existence (
  • deu - [Kanga57] I inform the Lord of the Ēhrpats that during this interval, a letter has been received by me whereby pain, grief and affliction have been so enveloped by you unto the faithful of Sirkān that it is similar to the time when our Saintly father passed away from the material world; ...

hērbed hērbed NOUN Animacy:Hum Gender:Masc xwadāy lord NOUN Gender:Masc Animacy:Hum āgāhēnēm inform VERB Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:1 Mood:Opt Tense:Pres that SCONJ andar in ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem tāhīg interval/unit? NOUN Animacy:Inan nibišt writing NOUN Animacy:Inan ēw one DET Definite:Spec forth ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep man I PRON Person:1 PronType:Prs Number:Sing mad come VERB Number:Sing Person:3 Mood:Ind Tense:Past Subcat:Intr VerbForm:Fin ī which SCONJ PronType:Rel -tān you PRON PronType:Prs Number:Plur Person:2 forth ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep wehān good person NOUN Animacy:Hum Number:Plur Degree:Cmp ī Ezafe DET sīragān Sīrgān (a town the province Pārs) PROPN NameType:Geo bēš pain NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ zarīg sorrow NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ čēhag grief NOUN Animacy:Inan ōwōn so ADV AdvType:Man paymōzīhist VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Tense:Past Subcat:Intr VerbForm:Fin ī that SCONJ it PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing hangōšīdag NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET ka if SCONJ hufraward ADJ pidar father NOUN Animacy:Hum Gender:Masc -mān we PRON Number:Plur Person:1 Case:Acc PronType:Prs az from ADP AdpType:Prep astōmand corporeal ADJ axwān existence NOUN Animacy:Inan ēwarzīd move VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Intr null