← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_366

Tokens:
pēš az madan ī ō gayōmard ohrmazd xwēy abar gayōmard frāz burd and_čand dranā ī wezest -ēw bē gōwēd
    Translations:
  • deu - Vor dem Kommen (von Ahriman) zu Gayōmard brachte Ohrmazd den Schweiß (sic!) über Gayōmard für die Dauer, die man eine Strophe aufsagt.

pēš before ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep madan coming NOUN VerbForm:Inf Subcat:Intr ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep gayōmard Gayōmard PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim xwēy sweat NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep gayōmard Gayōmard PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv frāz forth ADV AdvType:Loc burd carry VERB Subcat:Tran Tense:Past Mood:Ind Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin and_čand as much as ADV AdvType:Man dranā length NOUN Animacy:Inan Typo:Yes ī which SCONJ PronType:Rel wezest strophe (of the Gathas) NOUN Animacy:Inan -ēw one NUM NumType:Card bē out ADV AdvType:Loc gōwēd say VERB VerbType:Yes Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing