← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_659

Tokens:
čiyōn pōryōtkēšān az weh_dē nigēz guft astīh ī hamēyīg ohrmazd dādār ud dēn dānāgīh ī =š pad nērōg wehīh gyāg ī =š stī ud zamān ī =š ast hamēyīgīh
    Translations:
  • deu -

čiyōn as SCONJ pōryōtkēšān (one of) the first teachers of the Mazdean religion NOUN Animacy:Hum Number:Plur Gender:Masc az from ADP AdpType:Prep weh_dē nigēz exposition NOUN Animacy:Inan guft say VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 Tense:Past Number:Sing astīh presence NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET hamēyīg perpetual ADJ ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv dādār creator NOUN Animacy:Anim ud and CCONJ dēn Dēn NOUN Animacy:Inan dānāgīh wisdom NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET =š PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:3 pad in ADP AdpType:Prep nērōg strength NOUN Animacy:Inan wehīh goodness NOUN Animacy:Inan gyāg place NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET =š PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing stī existence NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ zamān time NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET =š PRON Person:3 Number:Sing Case:Acc PronType:Prs ast be AUX Tense:Pres Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing VerbType:Cop VerbForm:Fin hamēyīgīh continunity NOUN Animacy:Inan