← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_65

Tokens:
ohrmazd pēš az dām_dahišnīh nē būd xwadāy ud pas az dām_dahišnīh xwadāy sūd_xwāstār ud frazānag ud ǰud_bēš āškārag ud hamē_rāyēnīdār ud abzōnīg harwisp_nigerīdār būd
    Translations:
  • deu - Ohrmazd war vor der Erschaffung der Geschöpfe nicht Gott, doch nach der Erschaffung der Geschöpfe war (er) Gott, Wohltäter und weise und leidwehrend, manifest und ewig-ordnend und vermehrend, alles bedenkend.

ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv pēš before ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep dām_dahišnīh creating of creatures NOUN Animacy:Inan nē not PART Typo:Yes PartType:Neg būd be VERB Subcat:Intr VerbType:Cop Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Tense:Past xwadāy god NOUN Transc:Yes Animacy:Anim ud and CCONJ pas then ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep dām_dahišnīh creating of creatures NOUN Animacy:Inan xwadāy god NOUN Animacy:Anim Transc:Yes sūd_xwāstār benefactor NOUN Animacy:Anim ud and CCONJ frazānag wise ADJ ud and CCONJ ǰud_bēš shielding from harm ADJ āškārag manifest ADJ ud and CCONJ hamē_rāyēnīdār ever organising ADJ ud and CCONJ abzōnīg increasing ADJ harwisp_nigerīdār deliberating on all things ADJ būd be VERB Tense:Past VerbType:Cop Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing