← →

Identifier:

ŠnŠ-K20-01_sentence_785

Tokens:
pōryōtkēšān ōwōn guft kū wināstārīh ast ī az ǰādūgān andar ān mān ud xrōs pad abāz_dārišnīh apattūg
    Translations:
  • deu -

pōryōtkēšān (one of) the first teachers of the Mazdean religion NOUN Number:Plur Animacy:Hum Gender:Masc ōwōn so ADV AdvType:Man guft say VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Person:3 Tense:Past kū that SCONJ wināstārīh ast be AUX Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres VerbType:Cop Number:Sing Mood:Ind ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep ǰādūgān sorcerer NOUN Number:Plur Animacy:Anim andar in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt mān dwelling NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xrōs cock NOUN Animacy:Nhum pad in ADP AdpType:Prep abāz_dārišnīh repelling NOUN Animacy:Inan apattūg impatient CPD