Identifier:

Dk4-B-01_sentence_43

Tokens:
abāg =iz ān ī ābīh ābādīh_kirdārīh ī yazadān wāspuhragānīhā abar ērān rāy ērān_šahr pad hammōg ī az dēn mazdēsn frāz raft ī pēšēnīgān hangad_dānāgīh āmēzišnīh ī ō =iz hām_xwanīrah ān ī āgāhān pad ǰuttarīh pahikār nēst ōwōn wasīhā abestāg ēwāzīg pad abēzag_gōwišnīh nibēg payrāyišnīg az mādayān ayādgārīh ud pāyram =iz ēwēnag anābīg andar gōwišn āgāhēnišn dāšt ēstēd
    Translations:
  • deu -

abāg with ADP AdpType:Prep =iz also ADV ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET ābīh water NOUN Animacy:Inan ābādīh_kirdārīh activity NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET yazadān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur wāspuhragānīhā in a noble manner ADV AdvType:Man abar over ADP AdpType:Prep ērān Iran NOUN Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post ērān_šahr Iranland PROPN NameType:Geo Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep hammōg doctrine NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep dēn Dēn NOUN Animacy:Inan mazdēsn Mazdean ADJ frāz forth ADV AdvType:Loc raft go VERB Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind ī ezafe DET pēšēnīgān NOUN Number:Plur Animacy:Hum hangad_dānāgīh wisdom NOUN Animacy:Inan āmēzišnīh mix NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep =iz also ADV hām_xwanīrah ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET āgāhān adept NOUN Number:Plur Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep ǰuttarīh discrepancy NOUN Animacy:Inan pahikār NOUN Animacy:Inan nēst be VERB Tense:Pres Mood:Ind Polarity:Neg Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin VerbType:Cop Number:Sing ōwōn so ADV AdvType:Man wasīhā ADV AdvType:Man abestāg Avesta NOUN Animacy:Inan ēwāzīg sole ADJ pad in ADP AdpType:Prep abēzag_gōwišnīh speech NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran nibēg document NOUN Animacy:Inan payrāyišnīg ADJ az from ADP AdpType:Prep mādayān book NOUN Animacy:Inan ayādgārīh memoir NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pāyram CPD =iz also ADV ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan anābīg andar in ADP AdpType:Prep gōwišn speech NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun āgāhēnišn instructing NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun dāšt hold VERB VerbForm:Fin Tense:Past Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing Person:3 ēstēd stand AUX Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind VerbType:Cop Number:Sing Person:3 Tense:Pres