← →

Identifier:

Dk4-B-01_sentence_42

Tokens:
u =mān ohrmazd mowbed ān ī ān xwānd xwānēm kē mēnōy_wēnišnīh andar amāh paydāgīhist u =mān frāx_čārīh mēnōy_wēnišnīh gētī handāzag nimāyišnīhā =iz harw dō ēwēnag spurrīg az =išān xwāst xwāhēm
    Translations:
  • deu -

u and CCONJ =mān we PRON Person:1 PronType:Prs Number:Plur Case:Acc ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv mowbed Mazdean priest NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt xwānd call VERB Number:Sing Person:3 Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran xwānēm VERB Person:1 Number:Plur Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind kē who SCONJ PronType:Rel mēnōy_wēnišnīh spiritual insight NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep amāh we PRON PronType:Prs Person:1 Number:Plur paydāgīhist be revealed VERB Mood:Ind Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing u and CCONJ =mān we PRON PronType:Prs Case:Acc Person:1 Number:Plur frāx_čārīh mēnōy_wēnišnīh spiritual insight NOUN Animacy:Inan gētī the material world NOUN Animacy:Inan handāzag measure NOUN Animacy:Inan nimāyišnīhā ADV AdvType:Man =iz also ADV harw every DET PronType:Tot dō two NUM NumType:Card ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan spurrīg ADJ az from ADP AdpType:Prep =išān they PRON Person:3 PronType:Prs Number:Plur Case:Acc xwāst want VERB Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran xwāhēm VERB Subcat:Tran Number:Plur VerbForm:Fin Person:1 Mood:Ind Tense:Pres