Identifier:

Dk8-B-01_sentence_259

Tokens:
abar ast saxwan az war ud ō war_gāh šud čand pād ī pēš_madār pas_madār rāy zamān kird ī ud gōwišn xwēš ud ēraxtagīh ī pad =iš ud ēwēnagān ēraxtagīh ī ud čiyōn pahrēxtan ī ud hannāmān ī war pad =iš warzīd ēstēd ēk_ēk ud drang ī pahrēz abar pāyišnīh ī ō nigerīdan ī dazišn wizīr abar bōxt ēraxt
    Translations:
  • deu -

abar over ADP AdpType:Prep ast be AUX VerbType:Cop VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr Person:3 Tense:Pres saxwan words NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep war breast NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ō to ADP AdpType:Prep war_gāh place NOUN Animacy:Inan šud go VERB Number:Sing Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Past čand some PRON PronType:Ind pād wait VERB Person:3 Number:Sing Tense:Past Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin ī ezafe DET pēš_madār comer NOUN pas_madār comer NOUN rāy for ADP AdpType:Post zamān time NOUN Animacy:Inan kird do VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past ī ezafe DET ud and CCONJ gōwišn speech NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes ud and CCONJ ēraxtagīh state of being damned NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing ud and CCONJ ēwēnagān manner NOUN Animacy:Inan Number:Plur ēraxtagīh state of being damned NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ud and CCONJ čiyōn as SCONJ pahrēxtan protecting NOUN Animacy:Inan VerbForm:Inf Subcat:Tran ī ezafe DET ud and CCONJ hannāmān limb NOUN Number:Plur Animacy:Inan ī ezafe DET war breast NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing warzīd work VERB Person:3 Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran ēstēd stand AUX VerbType:Cop Number:Sing Person:3 Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind ēk_ēk one NUM NumType:Card ud and CCONJ drang period NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pahrēz defence NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep pāyišnīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep nigerīdan consider VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ī ezafe DET dazišn burning NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun wizīr decision NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep bōxt win VERB Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind ēraxt sentence VERB Mood:Ind Tense:Past Person:3 Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin