← →

Identifier:

PV-K1-01_sentence_3183

Tokens:
gōwišnīh ī man sahist zarduxšt kū =š ast kē ēdōn gōwēd ay gōwišnīh ī man abar sahist zarduxšt kū bē ēd dāšt kū bē abāyēd dāštan niyōšīdan
    Translations:
  • deu -

gōwišnīh speech NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ī ezafe DET man I PRON Person:1 PronType:Prs Number:Sing sahist seem VERB Number:Sing Subcat:Intr Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv kū that SCONJ =š PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing ast be AUX VerbType:Cop Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing kē who SCONJ PronType:Rel ēdōn thus ADV AdvType:Man gōwēd say VERB Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin ay that is to say SCONJ gōwišnīh speech NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ī ezafe DET man I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing abar over ADP AdpType:Prep sahist seem VERB Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr zarduxšt Zardušt PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum kū that SCONJ bē out ADV AdvType:Loc ēd this PRON PronType:Dem dāšt hold VERB Tense:Past Number:Sing Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind kū that SCONJ bē out ADV AdvType:Loc abāyēd be necessary VERB Mood:Ind VerbType:Mod Tense:Pres Number:Sing Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin dāštan hold VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf niyōšīdan hear VERB Subcat:Tran