Identifier:

Dk3-B-01_sentence_656

Tokens:
zīndagīh ī xwaš tan_drustīh ī andar abēbīmīh ud xwāstag frāx_sūd mādayān āsn_xrad rāmišn ī mehmānīg nārīg ī ud tarsagāh ud xwadāyīh bāmīg āsnūdag ī dānāg ud huhāgīh ī bowandag_urwāhm ī husrawīh ī wuzurg_nāmīg kāmag_hanǰāmīh ī purr_āsānīh ī hunsandīh ī pad ān ī mad ēstēd ud dōst ī nēk rāzīg āhōg abāz_nimūdār xūb hamhāg frazānag ud panāh ī awestwār xēm ī ārāstag ayār ī hufrahaxt uzwān ī pad_xrad hufrahaxt ōstīgān pad =iš ōstīgān winnārišnīgīh ēn harw pad gyān_dranāy āstawānīh ī abar dēn ī yazadān bawēd
    Translations:
  • deu -

zīndagīh life NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwaš pleasant ADJ tan_drustīh health of body NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep abēbīmīh fearlessness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xwāstag property NOUN Animacy:Inan frāx_sūd profit NOUN Animacy:Inan mādayān book NOUN Animacy:Inan āsn_xrad wisdom NOUN Animacy:Inan rāmišn peace NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mehmānīg ADJ nārīg woman NOUN Animacy:Hum Gender:Fem ī ezafe DET ud and CCONJ tarsagāh CPD ud and CCONJ xwadāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan bāmīg brilliant ADJ āsnūdag cleansed ADJ ī ezafe DET dānāg wise ADJ ud and CCONJ huhāgīh ī ezafe DET bowandag_urwāhm ī ezafe DET husrawīh good reputation NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET wuzurg_nāmīg famous ADJ kāmag_hanǰāmīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET purr_āsānīh ease NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET hunsandīh consent; agreement NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET mad come VERB Number:Sing Person:3 Tense:Past Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin ēstēd stand AUX VerbType:Cop Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr ud and CCONJ dōst friend NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET nēk good ADJ rāzīg secret ADJ āhōg fault NOUN Animacy:Inan abāz_nimūdār explicating ADJ xūb good ADJ hamhāg companion NOUN Animacy:Anim frazānag wise ADJ ud and CCONJ panāh refuge NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET awestwār reliable ADJ xēm character NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ārāstag ADJ ayār helper NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET hufrahaxt uzwān tongue NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pad_xrad wisdom NOUN Animacy:Inan hufrahaxt ōstīgān ADJ pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing ōstīgān ADJ winnārišnīgīh ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem harw every DET PronType:Tot pad in ADP AdpType:Prep gyān_dranāy length NOUN Animacy:Inan āstawānīh profession NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET abar over ADP AdpType:Prep dēn Dēn NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET yazadān god NOUN Number:Plur Animacy:Anim bawēd be AUX Person:1 Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin VerbType:Cop