← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_2081

Tokens:
weh narīh ud weh mādagīh āfrīnēnam ō harwist ān ī ahlawān stī kū =šān ǰān bawād kē hēnd ud kē bawēnd ud kē =iz būd hēnd ahlišwang ud rah_ēstišnīh ī dagr pad kāmag pad hamēšag_abāgīh ud xūb_abar_abāgīh pad hamēšag_abāgīh ud afrāzsazišnīh
    Translations:
  • eng - speak

weh good ADJ narīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ weh good ADJ mādagīh mother NOUN Case:Nom Animacy:Hum Gender:Fem āfrīnēnam cause so. (ō …) to be blessed with VERB Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:1 Mood:Ind ō to ADP AdpType:Prep harwist all DET PronType:Tot ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ahlawān righteous ADJ Number:Plur stī (individuated) existence NOUN Animacy:Inan kū i.e. ADV =šān they PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Plur ǰān life-breath NOUN Animacy:Inan bawād be VERB Mood:Sub Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Person:3 VerbType:Cop kē which SCONJ PronType:Rel hēnd exist VERB Tense:Pres Number:Plur VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr ud and CCONJ kē which SCONJ PronType:Rel bawēnd exist VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Number:Plur Subcat:Intr Person:3 ud and CCONJ kē which SCONJ PronType:Rel =iz also ADV būd exist VERB Subcat:Intr VerbForm:Part Tense:Past hēnd be AUX Person:3 Number:Plur VerbType:Cop Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Intr ahlišwang Ahlišwang PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ud and CCONJ rah_ēstišnīh mounting of the chariot NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dagr long ADJ pad in ADP AdpType:Prep kāmag wish NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep hamēšag_abāgīh constant association NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xūb_abar_abāgīh good fellowship NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep hamēšag_abāgīh constant association NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ afrāzsazišnīh non-passing over NOUN Animacy:Inan