← →

Identifier:

RFS-TD2-01_sentence_46

Tokens:
ka az xīr ī xwēš ud pad guharīg tan ī xwēš nāyrīg ēd ī ruwān dōst ī husraw ī ēdōn kē =š stūrīh ud ayōgēnīh ī kas awiš nē mad ēstēd pad mayān kunēd/gīrēd ēdōn čiyōn xwah ī meh kē ō xwah ī keh abespārēd ud ayōgēn ī pid ī xwēš awiš abespārēd xwad pad pādixšāy zanīh šōy kunēd šāyēd ayāb nē
    Translations:
  • deu -

ka when SCONJ az from ADP AdpType:Prep xīr matter NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep guharīg substitute NOUN Animacy:Inan tan person NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes nāyrīg woman NOUN Animacy:Hum Gender:Fem ēd this PRON PronType:Dem ī ezafe DET ruwān soul NOUN Animacy:Anim dōst friend NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET husraw of good repute ADJ ī ezafe DET ēdōn thus ADV AdvType:Man kē who SCONJ PronType:Rel =š PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing stūrīh trusteeship NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ayōgēnīh ī ezafe DET kas person PRON PronType:Ind awiš thereto ADV AdvType:Loc nē not PART PartType:Neg mad come VERB Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind ēstēd stand AUX Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres VerbType:Cop Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin pad in ADP AdpType:Prep mayān inbetween ADV AdvType:Loc kunēd/gīrēd ēdōn thus ADV AdvType:Man čiyōn as SCONJ xwah sister NOUN Case:Nom Gender:Fem Animacy:Hum ī ezafe DET meh greater ADJ Degree:Cmp kē who SCONJ PronType:Rel ō to ADP AdpType:Prep xwah sister NOUN Case:Nom Gender:Fem Animacy:Hum ī ezafe DET keh less ADJ Degree:Cmp abespārēd transfer; hand over VERB Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres ud and CCONJ ayōgēn ayōgēn NOUN Animacy:Hum Gender:Fem ī ezafe DET pid father NOUN Gender:Masc Animacy:Hum Case:Nom ī ezafe DET xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes awiš thereto ADV AdvType:Loc abespārēd transfer; hand over VERB Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing xwad self PRON Reflex:Yes pad in ADP AdpType:Prep pādixšāy authorized ADJ zanīh matrimony NOUN Animacy:Inan šōy husband NOUN Gender:Masc Animacy:Hum kunēd do VERB Person:3 Tense:Pres Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind šāyēd be possible VERB VerbType:Mod Person:3 Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind ayāb or CCONJ nē not PART PartType:Neg