← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_79

Tokens:
hamēyīh ī ohrmazd kāragōmand brēhēnīd az ān akanārīh kū az bundahišn ka dām dād tā ō frazām kū ganāg_mēnōy agār bawēd , paymānag -ēw dwāzdah-hazār sāl kū kanāragōmand
    Translations:
  • deu - Die ablaufende Zeit, die Ohrmazd als aktiv (TD2/DH begrenzt) erschaffen hat, (ist) von der Unbegrenztheit, sodass von der Urschöpfung, als die Geschöpfe erschaffen wurden, bis zum Ende, wo der Üble Geist inaktiv werden wird, eine Zeitspanne von zwölftausend Jahren (besteht), also begrenzt (ist).

hamēyīh progressing time NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv kāragōmand active ADJ brēhēnīd fashion VERB Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 az from ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem akanārīh limitlessness NOUN Animacy:Inan kū so that SCONJ az from ADP AdpType:Prep bundahišn primal creation NOUN Animacy:Inan ka when SCONJ dām creatures NOUN Animacy:Anim dād create VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Tense:Past Mood:Ind tā until ADP AdpType:Prep ō to ADP AdpType:Prep frazām close NOUN Animacy:Inan kū where SCONJ PronType:Rel ganāg_mēnōy Foul Spirit PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes agār incapacitated ADJ bawēd become VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing Person:3 , PUNCT paymānag period NOUN Animacy:Inan -ēw one DET Definite:Spec dwāzdah-hazār twelve thousand NUM NumType:Card sāl year NOUN Animacy:Inan kū thus SCONJ kanāragōmand limited ADJ