← →

Identifier:

Dk7-B-01_sentence_196

Tokens:
u =š guft tūr ī urwāytāsang ī usixšān kū ma ōy mard zanē kē =m ēg az harwisp ox ī astōmand kāmag dōysartom dīd ān =iz rasēd čē nē man ēd rāy ka =š zanē dagr zamān dānāgīh būd sahist kū andar ēn damīg āhōg dānāgīh nē bawēd ī ēdōn hanǰamanīg čiyōn ēd ast kū ka mard =ēw ī hanǰamanīg zanēnd dagr dānāgīh nē bawēd
    Translations:
  • deu -

u and CCONJ =š PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc guft say VERB Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past Subcat:Tran Number:Sing tūr Turanian PROPN NameType:Geo Animacy:Inan ī ezafe DET urwāytāsang ī ezafe DET usixšān usixš NOUN Animacy:Hum kū that SCONJ ma not PART PartType:Mod,Neg ōy PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc zanē VERB Number:Sing Mood:Opt Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran kē who SCONJ PronType:Rel =m I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing Case:Acc ēg then ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep harwisp all PRON PronType:Tot ox existence NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET astōmand corporeal ADJ kāmag desirable ADJ dōysartom eye ADJ Degree:Sup dīd see VERB Mood:Ind Tense:Past Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt =iz also ADV rasēd arrive VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing čē what PRON PronType:Int nē not PART PartType:Neg man I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs ēd this PRON PronType:Dem rāy for ADP AdpType:Post ka when SCONJ =š PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs zanē VERB VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Mood:Opt Tense:Pres Subcat:Tran dagr long ADJ zamān time NOUN Animacy:Inan dānāgīh wisdom NOUN Animacy:Inan būd be AUX Person:3 Number:Sing Subcat:Intr VerbType:Cop Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin sahist seem VERB VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind kū that SCONJ andar in ADP AdpType:Prep ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem damīg ADJ āhōg fault NOUN Animacy:Inan dānāgīh wisdom NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg bawēd be AUX Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin VerbType:Cop Subcat:Intr Person:1 ī ezafe DET ēdōn thus ADV AdvType:Man hanǰamanīg ADJ čiyōn as SCONJ ēd this PRON PronType:Dem ast be AUX Number:Sing Subcat:Intr VerbType:Cop Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres kū that SCONJ ka when SCONJ mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc =ēw one NUM NumType:Card ī ezafe DET hanǰamanīg ADJ zanēnd rout VERB Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 Number:Plur Tense:Pres VerbForm:Fin dagr long ADJ dānāgīh wisdom NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg bawēd be AUX Number:Sing Person:1 Mood:Ind VerbType:Cop VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres