← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1660

Tokens:
xwadāyīh abāyišnīg ō dām pānagīh abērtar ud xwadāy pad dām pānagīh meh_rāyēnīdārīh amaragān ī =š ēr xwadāyīh kām ō xwēš kām xwēš kām ō xwēš xrad xwēš xrad ō dēn ī pad ohrmazd dādestānīh az abar_xrad ī xrad ī frazānagān wizīn handāxtan ud ōwōn xwadāy andar dēn_mazdēsn weh_xwādāy nām ud pad gēhān pahlom pad ān ī ka dastwar ī gēhān weh_dēn ī ohrmazd xrad
    Translations:
  • deu -

xwadāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan abāyišnīg necessary ADJ ō to ADP AdpType:Prep dām creature NOUN Animacy:Anim pānagīh protection NOUN Animacy:Inan abērtar very ADV AdvType:Deg ud and CCONJ xwadāy lord NOUN Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep dām creature NOUN Animacy:Anim pānagīh protection NOUN Animacy:Inan meh_rāyēnīdārīh enabling NOUN Animacy:Inan amaragān innumerable ADJ Number:Plur ī ezafe DET =š PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs ēr below ADV AdvType:Loc xwadāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan kām wish NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes kām wish NOUN Animacy:Inan xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes kām wish NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes xrad wisdom NOUN Animacy:Inan xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes xrad wisdom NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep dēn Dēn NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv dādestānīh judgement NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep abar_xrad wisdom NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xrad wisdom NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET frazānagān scholar NOUN Number:Plur Animacy:Hum wizīn selection NOUN Animacy:Inan handāxtan assess VERB Subcat:Tran ud and CCONJ ōwōn so ADV AdvType:Man xwadāy lord NOUN Animacy:Anim andar in ADP AdpType:Prep dēn_mazdēsn Mazdean ADJ weh_xwādāy nām name NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep gēhān world NOUN Animacy:Inan pahlom excellent ADJ Degree:Sup pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET ka when SCONJ dastwar authority NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ī ezafe DET gēhān world NOUN Animacy:Inan weh_dēn of the good religion ADJ ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv xrad wisdom NOUN Animacy:Inan