← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_783

Tokens:
ēn -iz gōwēd kū āb kē hixr kam ud zōhr wēš awi -š mad estēd pad se sāl abāz ō bun_xānīg šawēd kē hixr zōhr harw dō rāst abar mad estēd pad šaš sāl abāz rasēd kē hixr wēš ud zōhr kam pad nō sāl abāz rasēd
    Translations:
  • deu - Auch dies sagt (man), dass Wasser, in das Exkremente kaum und Trankopfer viel gelangt sind, in drei Jahren zurück zur Quelle kommt [wörtl.: geht], (Wasser), das Exkremente und Trankopfer gleichermaßen überkam, in sechs Jahren zurückgelangt, (und Wasser), das Exkremente mehr und Trankopfer wenig (hat), in neun Jahren zurückgelangt.

ēn this PRON Deixis:Prox PronType:Dem -iz also ADV gōwēd say VERB Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin kū that SCONJ āb water NOUN Animacy:Inan kē which SCONJ PronType:Rel hixr excrement NOUN Animacy:Inan kam few ADJ null come VERB Tense:Past Subcat:Intr VerbForm:Part ud and CCONJ zōhr libation NOUN Animacy:Inan wēš much ADV AdvType:Deg awi to ADP AdpType:Prep -š it PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing mad come VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Intr estēd stand AUX Mood:Ind Tense:Pres VerbType:Cop Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 pad in ADP AdpType:Prep se three NUM NumType:Card sāl year NOUN Animacy:Inan abāz back ADV AdvType:Man ō to ADP AdpType:Prep bun_xānīg source NOUN Animacy:Inan šawēd go VERB Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing Person:3 kē which PRON PronType:Rel hixr excrement NOUN Animacy:Inan zōhr libation NOUN Animacy:Inan harw all DET PronType:Tot dō two NUM NumType:Card rāst even ADJ abar upon ADV AdvType:Loc mad come VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Intr estēd stand AUX Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing VerbType:Cop Subcat:Intr Tense:Pres pad in ADP AdpType:Prep šaš six NUM NumType:Card sāl year NOUN Animacy:Inan abāz back ADV AdvType:Man rasēd get VERB Number:Sing Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr kē which PRON PronType:Rel hixr excrement NOUN Animacy:Inan wēš much ADV AdvType:Deg ud and CCONJ zōhr libation NOUN Animacy:Inan kam few ADJ pad in ADP AdpType:Prep nō nine NUM NumType:Card sāl year NOUN Animacy:Inan abāz back ADV AdvType:Man rasēd get VERB Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3