← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_782

Tokens:
ēn -iz gōwēd kū ēn se rōd marw rōd hēdōmand rōd ahunsand būd hēnd mēnōy awēšān kū andar gēhān nē tazēnd az anāgīh āhōgēnišn , armēštīh ī -šān dīd kū -šān andar ēbgatīh hōm ud zōhr awiš rēzēd ud drust abāz kunēd ud pahrēz bē gōwēd X X , ,
    Translations:
  • deu - Auch dies sagt (man), dass diese drei Flüsse, der Marw-Fluss, der Hēdōmand-Fluss [und einer fehlt], die Geister von ihnen waren unzufrieden, sodass (sie) in der Welt nicht flossen wegen des Übels (und) der Verschmutzung (und) der Hilflosigkeit, die sie erlitten, sodass (er

ēn this PRON PronType:Dem Deixis:Prox -iz also ADV gōwēd say VERB Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin kū that SCONJ ēn this DET PronType:Dem se three NUM NumType:Card rōd river NOUN Animacy:Inan marw Marw PROPN NameType:Geo Animacy:Inan rōd river NOUN Animacy:Inan hēdōmand Hēdōmand PROPN NameType:Geo Animacy:Inan rōd river NOUN Animacy:Inan ahunsand unhappy ADJ būd be AUX VerbType:Cop Subcat:Intr VerbForm:Part Tense:Past hēnd be AUX Number:Plur Mood:Ind VerbType:Cop Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim Transc:Yes awēšān they PRON PronType:Prs Number:Plur Person:3 kū so that SCONJ andar in ADP AdpType:Prep gēhān world NOUN nē not PART PartType:Neg tazēnd flow VERB Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Plur Person:3 Mood:Ind Tense:Pres az from ADP AdpType:Prep anāgīh evil NOUN Animacy:Inan āhōgēnišn defilement NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran , PUNCT armēštīh helplessness NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel -šān they PRON Number:Plur Case:Acc PronType:Prs Person:3 dīd experience VERB Person:3 Tense:Past Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind kū so that SCONJ -šān they PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Plur andar during ADP AdpType:Prep ēbgatīh onslaught of Evil NOUN Transc:Yes Animacy:Inan hōm Haoma PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes ud and CCONJ zōhr libation NOUN Animacy:Inan awiš thereto ADV AdvType:Loc rēzēd pour VERB Number:Sing Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind ud and CCONJ drust well ADJ abāz again ADV AdvType:Man kunēd make VERB Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind ud and CCONJ pahrēz care NOUN Animacy:Inan bē out ADV AdvType:Loc gōwēd say VERB Subcat:Tran VerbType:Light Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind X X , PUNCT , PUNCT