Identifier:

NM-K35-01_sentence_167

Tokens:
u -tān , abēgumānīhā frārāst ēd bawēd agar az ēn wizīr ī bōzišnīg wardēd ud agar az ērānšahr bērōn bawam ēnyā -tān mahist hampahikār bawam
    Translations:
  • deu - [IC] And undoubtedly directed to you it is this that—if you do not turn away from this not releasing decree (i.e. having been released without the right to do that?), except if I will be outside of Ērānšahr—otherwise I become your greatest opponent.
  • deu - [West1882] And this will be undoubtedly realised by you, that if you do not turn away from this decree which is not preservative, but, being appointed, I reach out from [350] the country of Iran, then I shall become its greatest attacker of you.

u and CCONJ -tān you PRON Number:Plur PronType:Prs Person:2 Case:Acc , PUNCT abēgumānīhā undoubtedly ADV AdvType:Man frārāst direct VERB Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Mood:Ind Subcat:Tran ēd this PRON PronType:Dem bawēd be VERB VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 Tense:Pres Mood:Ind VerbType:Cop Number:Sing that SCONJ agar if SCONJ az from ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem wizīr decree NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET not PART PartType:Neg bōzišnīg releasing ADJ away ADV AdvType:Loc not PART PartType:Neg wardēd turn VERB VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Plur Mood:Ind Person:2 Tense:Pres except SCONJ ud and CCONJ agar if SCONJ az from ADP AdpType:Prep ērānšahr Ērānšahr PROPN NameType:Geo bērōn outside ADV AdvType:Loc bawam be AUX Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind Person:1 Number:Sing VerbForm:Fin VerbType:Cop ēnyā otherwise ADV -tān you PRON Person:2 PronType:Prs Case:Acc Number:Plur mahist greatest ADJ Degree:Sup hampahikār NOUN Typo:Yes Animacy:Hum bawam become VERB Mood:Ind VerbType:Cop Number:Sing Person:1 VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Intr