← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_2415

Tokens:
griftār bawān+ kū ō xwēš kunān+ ān ī weh mizd ī ānōh ud ān ī weh husrawīh ī ēdar ud ān =iz ī ruwān ī dagr_huaxwīh nēw_dilīh ī pad čēh_widarg
    Translations:
  • eng - with all bliss

griftār receiving ADJ bawān+ be VERB Mood:Sub VerbForm:Fin Tense:Pres VerbType:Cop Person:1 Subcat:Intr Number:Sing kū i.e. ADV ō to ADP AdpType:Prep xwēš oneself PRON Reflex:Yes kunān+ make VERB Tense:Pres Subcat:Tran Person:1 Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Sub ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET weh good ADJ mizd reward NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ānōh there ADV Deixis:Remt AdvType:Loc ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET weh good ADJ husrawīh good reputation NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ēdar here ADV AdvType:Loc Deixis:Prox ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem =iz also ADV ī ezafe DET ruwān soul NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET dagr_huaxwīh long good existence NOUN Animacy:Inan nēw_dilīh brave-heartedness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep čēh_widarg Passage of Lament PROPN NameType:Geo Transc:Yes Animacy:Inan