Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1576

Tokens:
āb ī ašmāh ān ī azīš ašmāh xayūg ud ān ī mātrə̄š , ašmāh āb ī andar ham_bawišnīh ī narān ud mādagān tōhm ud ān ī agəniiå , xōn ud ān ī driyōš_dāyagānēnīdār āb andar pusyān ud ān ī vīspō.pit ān guft āb ī pad urwarān ēwan ī urwar pad =iš waxšihēd ān ī pahlom , ud nēktar āb ī tan_tōhmag ī az urwar ēdōn ō ašmāh weh hēd rād ham
    Translations:
  • eng - Zardušt

āb water NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ašmāh you PRON Number:Plur PronType:Prs Person:2 ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET azīš (waters called) "azīš" PROPN Animacy:Inan Foreign:Yes NameType:Oth ašmāh you PRON Number:Plur PronType:Prs Person:2 xayūg saliva NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET mātrə̄š (waters called) "mātrə̄š" PROPN Foreign:Yes Animacy:Inan NameType:Oth , PUNCT ašmāh you PRON Number:Plur Person:2 PronType:Prs āb water NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep ham_bawišnīh unification VERB VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Intr ī ezafe DET narān male NOUN Gender:Masc Number:Plur Animacy:Anim ud and CCONJ mādagān female NOUN Number:Plur Gender:Fem Animacy:Anim tōhm seed NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET agəniiå (waters called) "agəniiā̊" PROPN Animacy:Inan NameType:Oth Foreign:Yes , PUNCT xōn blood NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET driyōš_dāyagānēnīdār nursing the poor ADJ āb water NOUN Animacy:Inan andar inside ADP AdpType:Prep pusyān womb NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET vīspō.pit (waters called) "vīspō.pit" PROPN NameType:Oth Animacy:Inan Foreign:Yes ān that DET PronType:Dem guft speak VERB Subcat:Tran Tense:Past Person:3 Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin āb water NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep urwarān plant NOUN Number:Plur Animacy:Inan ēwan trunk NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET urwar plant NOUN Animacy:Inan pad by ADP AdpType:Prep =iš it PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 waxšihēd grow VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET pahlom best ADJ Degree:Sup , PUNCT ud and CCONJ nēktar good ADJ Degree:Cmp āb water NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET tan_tōhmag being the origin of the body ADJ ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep urwar plant NOUN Animacy:Inan ēdōn thus ADV AdvType:Man ō to ADP AdpType:Prep ašmāh you PRON Number:Plur PronType:Prs Person:2 which SCONJ PronType:Rel weh good ADJ hēd be AUX Person:2 Subcat:Intr Number:Plur VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind VerbType:Cop rād liberal ADJ ham be AUX Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Person:1 Subcat:Intr VerbType:Cop