← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_692

Tokens:
mayān zrē ī frāxkard az ānōh bahr -ēw yōǰdahrīh zrē rāy frāz ō zrē rēzēd ud bahr -ēw pad hamāg ēn zamīg pad nam ud paššinǰag be rasēd
    Translations:
  • deu - Inmitten des Frāxkard-Meeres fließt ein Teil von dort zur Reinigung des Meeres ins Meer und ein Teil gelangt in (Form von) Feuchtigkeit und Tropfen auf unsere (wörtl.: diese) ganze Erde.

mayān in the middle ADP AdpType:Prep zrē sea NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET frāxkard Frāxkard PROPN NameType:Geo Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep ānōh there ADV Deixis:Remt AdvType:Loc bahr part NOUN Typo:Yes Animacy:Inan -ēw one NUM NumType:Card yōǰdahrīh purity NOUN Animacy:Inan zrē sea NOUN Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post frāz forth ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep zrē sea NOUN Animacy:Inan rēzēd flow VERB Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing Person:3 ud and CCONJ bahr part NOUN Animacy:Inan -ēw one NUM NumType:Card pad onto ADP AdpType:Prep hamāg all DET PronType:Tot ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem zamīg earth NOUN Animacy:Inan pad in form of ADP AdpType:Prep nam moisture NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ paššinǰag drop NOUN Animacy:Inan be X PART PartType:Vbp rasēd arrive VERB Person:3 Tense:Pres Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin