Identifier:

NM-K35-01_sentence_149

Tokens:
ud šnasēm tis ēw ī pad škorwišn ī ašmāh ud nērōg ī hamēstār spurrīgtar az ēn rāh ī -t grift
    Translations:
  • deu - [IC] And I do not know one thing which (is) more perfect for your *stumbling and the strength of the adversary than this way which (sing.) you took.
  • deu - [West1882] We do not conceive ... a thing which is more complete through your elucidation of doubt and the power of the enemy, owing to this way which is appointed by thee.’

ud and CCONJ not PART PartType:Neg šnasēm know VERB Number:Sing Subcat:Tran Tense:Pres Person:1 VerbForm:Fin Mood:Ind tis thing NOUN Animacy:Inan ēw one DET Definite:Ind ī which SCONJ PronType:Rel pad for ADP AdpType:Prep škorwišn stumbling NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Intr Style:Expr Animacy:Inan ī Ezafe DET ašmāh you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Plur ud and CCONJ nērōg strength NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET hamēstār NOUN Animacy:Hum spurrīgtar perfect ADJ Degree:Cmp az than ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem rāh way NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel -t you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs Case:Acc grift take VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Past Person:3 Number:Sing