← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_1207

Tokens:
āb_wāng ān bawēd ka pad tazišn frāz tazēd ayāb az abr frōdīhēd ayāb pad padīrag abar ǰahēd ayāb -iš mardōm ud gōspand padiš widārēnd
    Translations:
  • deu - Der Wasserklang wäre derjenige, wenn (es) im Fluss dahinfließt oder aus den Wolken herabkommt oder heraufsprudelt oder (wenn) Mensch und Tier sich hindurch bewegen.

āb_wāng sound of water NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt bawēd be VERB Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Subcat:Intr VerbType:Cop ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep tazišn flow NOUN Subcat:Intr Animacy:Inan VerbForm:Vnoun frāz forth ADV AdvType:Loc tazēd flow VERB Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 ayāb or CCONJ az from ADP AdpType:Prep abr cloud NOUN Animacy:Inan frōdīhēd precipitate VERB Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres Animacy:Inan VerbForm:Fin Person:3 ayāb or CCONJ pad to ADP AdpType:Prep padīrag towards ADV AdvType:Loc abar up ADV AdvType:Loc ǰahēd spring VERB Person:3 Tense:Pres Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin ayāb or CCONJ -iš it PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing mardōm human NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ gōspand cattle NOUN Animacy:Nhum padiš through ADV AdvType:Loc widārēnd make one's way VERB Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres Number:Plur Person:3 VerbForm:Fin