← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_1208

Tokens:
urwar_wāng ān ī ast ī ka -š tis -ēw abar frōd pahikōbēd ayāb -iš xānag -iz padiš bē hambāyēnd ayāb sang az kōf bē ud kanēnd
    Translations:
  • deu - Der Pflanzenklang [ist derjenige, wenn das Herauskommen zu allem fällt (?). Der Erdklang] ist derjenige, wenn jemand ein Ding darauf herabschlägt oder auch ein Haus darauf abreißt oder Steine aus den Bergen ausgräbt.

urwar_wāng sound of plants NOUN Typo:Yes Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī X DET Definite:Spec ast be VERB VerbType:Cop Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Tense:Pres ī ezafe DET ka when SCONJ -š it PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 Case:Acc tis thing NOUN Animacy:Inan -ēw one NUM NumType:Card abar upon ADV AdvType:Loc frōd down ADV AdvType:Loc pahikōbēd strike VERB Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Tense:Pres ayāb or CCONJ -iš it PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs Case:Acc xānag house NOUN Animacy:Inan -iz also ADV padiš thereon ADV AdvType:Man bē away ADV AdvType:Loc hambāyēnd demolish VERB Person:2 Mood:Sub Number:Plur Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin ayāb or CCONJ sang stone NOUN Animacy:Inan az of ADP AdpType:Prep kōf mountain NOUN Animacy:Inan bē out ADV AdvType:Loc ud X CCONJ kanēnd dig VERB Number:Plur Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3