← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_1448

Tokens:
gāw haδatąš kē srīwag -iz xwānēnd rāy gōwēd kū pad bundahišn mardōm az kišwar ō kišwar , widārd ud pad frašegird anōšagīh az -iš wirāyēnd
    Translations:
  • deu - Über das Rind Hadayōš, das (man) auch Srisōg(?) nennt, heißt (es), dass (es) zur Urschöpfung die Menschen von Region zu Region brachte und (dass) man zur Letzten Wiederherstellung aus ihm die Unsterblichkeit herstellen wird.

gāw cow NOUN Animacy:Nhum haδatąš Hadayōš PROPN NameType:Giv Animacy:Nhum kē which SCONJ PronType:Rel Typo:Yes srīwag Srisōg PROPN NameType:Giv Animacy:Nhum -iz also ADV xwānēnd call VERB Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran Number:Plur Mood:Ind VerbForm:Fin rāy about ADP AdpType:Post gōwēd say VERB Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin kū that SCONJ pad at ADP AdpType:Prep bundahišn primal creation NOUN Animacy:Inan mardōm human NOUN Animacy:Hum az from ADP AdpType:Prep kišwar region NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep kišwar region NOUN Animacy:Inan , PUNCT widārd transport VERB Number:Sing Subcat:Tran Tense:Past Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin ud and CCONJ pad at ADP AdpType:Prep frašegird Final Renovation NOUN Animacy:Inan Transc:Yes anōšagīh immortality NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep -iš it PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 Case:Acc wirāyēnd restore VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Plur Mood:Ind Subcat:Tran Person:3