Identifier:

NM-K35-02_sentence_193

Tokens:
hangird agar wizīr az dād ī zarduxšt ēdōn wizīrēnēd čiyōn -iš guft ud agar az ān hamē kunēd abestāg čāštag ō mayān ma āwarēd
    Translations:
  • deu - [IC] Summing up, if you thus decree the decision from the law of Zarathustra as it was said, and if you do not perform it by that, do not bring up the teaching of the Avesta!
  • deu - [West1882] It is both explained again and summerized thus: If the decree be from a law of Zaratūst, is it so decreed as he spoke it? and if they should never perform by that, do not bring the Avesta and its exposition into the midst of it.

hangird ADV AdvType:Man agar if SCONJ wizīr decision NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep dād law NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET zarduxšt Zarathustra PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum ēdōn thus ADV AdvType:Man wizīrēnēd decree VERB Subcat:Tran Number:Plur Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Person:2 čiyōn as SCONJ -iš it PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 guft say VERB Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Past Number:Sing Mood:Ind ud and CCONJ agar if SCONJ not PART PartType:Neg az from ADP AdpType:Prep ān that PRON PronType:Dem hamē X PART PartType:Vbp kunēd perform VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:2 Tense:Pres Mood:Ind Number:Plur abestāg Avesta NOUN Animacy:Inan čāštag NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep mayān middle NOUN Animacy:Inan ma not PART PartType:Mod,Neg āwarēd bring VERB Subcat:Tran Tense:Pres Person:2 VerbType:Light Mood:Imp Number:Sing VerbForm:Fin