Identifier:

AZ-MK-01_sentence_17

Tokens:
ud agar ēn dēn hilēd ud abāg amāh hamkēš bawēd ēg =itān abar rasēm xwēd xwarēm ud hušk sōzēm ud čahār_pāy ud dō_pāy az šahr wardag gīrēm/kunēm ud u =tān pad bandagīh ī garān ud dušxwārīh kār framāyēm
    Translations:

ud and CCONJ agar if SCONJ ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem dēn Dēn NOUN Animacy:Inan out ADV AdvType:Loc not PART PartType:Neg hilēd let VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 ud and CCONJ abāg with ADP AdpType:Prep amāh we PRON Person:1 PronType:Prs Number:Plur hamkēš not PART PartType:Neg bawēd be AUX VerbForm:Fin VerbType:Cop Person:1 Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres ēg then ADV AdvType:Tim =itān you PRON Case:Acc Number:Plur PronType:Prs Person:2 abar over ADP AdpType:Prep rasēm VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Number:Plur Person:1 xwēd moist ADJ xwarēm VERB Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres Number:Plur VerbForm:Fin Person:1 ud and CCONJ hušk dry ADJ sōzēm burn VERB Person:1 Number:Plur Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind ud and CCONJ čahār_pāy foot NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dō_pāy foot NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep šahr country NOUN Animacy:Inan wardag on heat ADJ gīrēm/kunēm ud and CCONJ u and CCONJ =tān you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Plur Case:Acc pad in ADP AdpType:Prep bandagīh slavery; service NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET garān heavy ADJ ud and CCONJ dušxwārīh lack of bliss NOUN Animacy:Inan kār deed NOUN Animacy:Inan framāyēm VERB Number:Plur Person:1 Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran