← →

Identifier:

Dk7-B-01_sentence_100

Tokens:
paydāg kū pas pōrušāsp ān hōm az dugdōw abāz xwāst u =š ān kust u =š ō ān gāw pēm kē tan gōhr ī zarduxšt aw =iš mad ēstād gumēxt ēdar frawahr ī zarduxšt u =š tan gōhr āgenēn ō_ham mad
    Translations:
  • deu -

paydāg visible ADJ kū that SCONJ pas then ADV AdvType:Tim pōrušāsp Pōrušāsp PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt hōm Hōm PROPN Animacy:Inan NameType:Oth Transc:Yes az from ADP AdpType:Prep dugdōw Dugdōw PROPN Gender:Fem NameType:Giv Animacy:Hum abāz back ADV AdvType:Man xwāst want VERB Person:3 Tense:Past Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin u and CCONJ =š PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Sing ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem kust side NOUN Animacy:Inan u and CCONJ =š PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs Case:Acc ō to ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt gāw cow NOUN Animacy:Nhum pēm milk NOUN Animacy:Inan kē who SCONJ PronType:Rel tan person NOUN Animacy:Hum gōhr essence NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv aw to ADP AdpType:Prep =iš PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing mad come VERB Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind ēstād stand AUX Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing VerbType:Cop gumēxt mix VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part ēdar here ADV AdvType:Loc Deixis:Prox frawahr Frawahr NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET zarduxšt Zardušt PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum u and CCONJ =š PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:3 tan person NOUN Animacy:Hum gōhr essence NOUN Animacy:Inan āgenēn together ADV AdvType:Man ō_ham also ADV mad come VERB Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr