Identifier:

N-TD-01_sentence_1269

Tokens:
ka dwāzdah_hōmāst ī rahwōbirzad yazēnd drōn =ēw pad sar be yazišn barsom ī haft tāg aybyānghan ī gaštag ud drōn yasn =ēw pad uzayrin šnūman ī rahwōbirzad u abar ul nihišn zōtān yazišn andar ān gāh yazišn ān gāh be šawēd ka yazēd ā šāyēd
    Translations:
  • deu -

ka when SCONJ dwāzdah_hōmāst dwāzdah-hōmāst (twelve-various series of prayers) PROPN Animacy:Inan NameType:Oth ī ezafe DET rahwōbirzad Rahwōbirzad PROPN NameType:Oth Animacy:Inan yazēnd worship VERB Number:Plur Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin drōn Drōn NOUN Animacy:Inan =ēw one NUM NumType:Card pad in ADP AdpType:Prep sar head NOUN Animacy:Inan be PART PartType:Vbp yazišn worship NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran barsom Barsom PROPN NameType:Oth Animacy:Inan ī ezafe DET haft seven NUM NumType:Card tāg item NOUN Animacy:Inan aybyānghan aybyāhan NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET gaštag knot NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ drōn Drōn NOUN Animacy:Inan yasn Yasna NOUN Animacy:Inan =ēw one NUM NumType:Card pad in ADP AdpType:Prep uzayrin Uzayrin NOUN Animacy:Anim šnūman Xšnūman PROPN Animacy:Inan NameType:Oth ī ezafe DET rahwōbirzad Rahwōbirzad PROPN NameType:Oth Animacy:Inan u and CCONJ PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing abar over ADP AdpType:Prep ul up ADV AdvType:Loc nihišn put VERB Mood:Nec Subcat:Tran VerbForm:Vnoun zōtān first officiating priest NOUN Number:Plur yazišn worship NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun andar in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem gāh place NOUN Animacy:Inan yazišn worship NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun until SCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem gāh place NOUN Animacy:Inan be PART PartType:Vbp šawēd go VERB Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Number:Sing ka when SCONJ yazēd worship VERB Tense:Pres Mood:Imp Subcat:Tran Person:2 Number:Plur VerbForm:Fin ā then ADV AdvType:Tim šāyēd be possible VERB VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres VerbType:Mod Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr