← →

Identifier:

DMX-L19-02_sentence_45

Tokens:
dušpādixšāyīh ān bawēd X kē dād ud ēwēn rāst ud frārōn wišōbēd , X ud stahm ud appar ud adādestānīh , andar kār āwarēd , X X ud xīr ī mēnōy wišōbēd , X ud kār kirbag pad āb bēš dārēd , X
    Translations:
  • deu - Als schlechte Herrschaft gilt derjenige, der die wahren und rechtschaffenen Gesetze und Sitten zerstört und Unterdrückung und Beraubung und Ungerechtigkeit anwendet und die geistigen Dinge zerstört und die religiösen Pflichten gegenüber dem Wasser verletzt.

dušpādixšāyīh evil rulership NOUN Animacy:Inan ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem bawēd be AUX Tense:Pres Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind VerbType:Cop kē who SCONJ PronType:Rel dād law NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ēwēn customs NOUN Animacy:Inan rāst true ADJ ud and CCONJ frārōn righteous ADJ wišōbēd destroy VERB Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres , PUNCT ud and CCONJ stahm oppression NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ appar robbery NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ adādestānīh injustice NOUN Animacy:Inan , PUNCT andar in ADP AdpType:Prep kār practice NOUN Animacy:Inan āwarēd bring VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing VerbType:Light Mood:Ind Person:3 , PUNCT ud and CCONJ xīr matter NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mēnōy spiritual ADJ Foreign:Yes wišōbēd destroy VERB Person:3 Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres , PUNCT ud and CCONJ kār deed NOUN Animacy:Inan kirbag good deed NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep āb water NOUN Animacy:Inan bēš harm NOUN Animacy:Inan dārēd keep VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin VerbType:Light Mood:Ind Person:3 Number:Sing Tense:Pres , PUNCT