← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_251

Tokens:
ud mayān dam ī spihr gumārd ast abr ud ātaxš ī wāzišt kū ka ēbgat rasēd pad ān meh mēnōy ān tuxšīdar āb stanēnd wārān wārēnd
    Translations:
  • deu - Und inmitten des Luftraums der Sphäre ist eingesetzt Wolken und Blitzfeuer, sodass (sie), wenn der Widersacher kommt, durch diese großen Geister das aufstrebende(?) Wasser nehmen, (das) Regen regnen lässt.

ud and CCONJ mayān inbetween ADV AdvType:Loc dam plenum NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET spihr sphere NOUN Animacy:Inan gumārd appoint VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past ast be AUX Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind VerbType:Cop VerbForm:Fin abr cloud NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ātaxš fire NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET wāzišt lightning NOUN Animacy:Inan kū so that SCONJ ka when SCONJ ēbgat Adversary NOUN Animacy:Anim Transc:Yes rasēd arrive VERB Number:Sing Tense:Pres Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin pad by ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem meh great ADJ Degree:Cmp mēnōy spirit NOUN Transc:Yes Animacy:Anim ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt tuxšīdar striving ADJ āb water NOUN Animacy:Inan stanēnd take VERB Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Plur Person:3 wārān rain NOUN Animacy:Inan wārēnd make rain VERB Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin