← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_365

Tokens:
harw stāyišn ud spās paywand ō hamāg stāyišn ī harw spās dādār čē amayānag abar mayānagōmand amayānagīh ān ī =š az āfurrāgīh ud bawēnāgīh ī dahišnān ēwāzīg xwēšīh ud mayānagōmand ān ī amahraspandān ud abārīg mēnōyān yazadān ud xwaršēd ud abārīg abardar rōšnān ud dahībedān rādīh ud abārīg
    Translations:
  • deu -

harw every DET PronType:Tot stāyišn praise NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ud and CCONJ spās thanks NOUN Animacy:Inan paywand connection NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep hamāg all PRON PronType:Tot stāyišn praise NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ī ezafe DET harw every DET PronType:Tot spās thanks NOUN Animacy:Inan dādār creator NOUN Animacy:Anim čē what PRON PronType:Int amayānag abar over ADP AdpType:Prep mayānagōmand ADJ amayānagīh ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET =š PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs az from ADP AdpType:Prep āfurrāgīh ud and CCONJ bawēnāgīh ī ezafe DET dahišnān creation NOUN Number:Plur VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ēwāzīg sole ADJ xwēšīh possession NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ mayānagōmand ADJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET amahraspandān Amahraspand NOUN Number:Plur Animacy:Anim ud and CCONJ abārīg other PRON PronType:Ind mēnōyān spirit NOUN Animacy:Anim Number:Plur yazadān god NOUN Number:Plur Animacy:Anim ud and CCONJ xwaršēd sun NOUN ud and CCONJ abārīg other PRON PronType:Ind abardar superior ADV rōšnān light NOUN Animacy:Inan Number:Plur ud and CCONJ dahībedān lord of the land; ruler NOUN Gender:Masc Animacy:Hum Number:Plur rādīh generosity NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ abārīg other PRON PronType:Ind