Identifier:

Dd-MK-01_sentence_1569

Tokens:
ud mard ī čiyōn nibišt ka ān hamāg dēn ud yazišn xūb rāyēnēd u abāz framāyišnīh ud xūb_rawāgīh ī kār ī frārōn nīrmad ī xwēš handāxtan tuwān ud wuzurg niyābagīhā awiš framūd u padiš bahrwar ud frāx_nīrmad padēx windišn dāštan
    Translations:

ud and CCONJ mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ī ezafe DET čiyōn as SCONJ nibišt write VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 Mood:Ind Number:Sing ka when SCONJ PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem hamāg all PRON PronType:Tot dēn Dēn NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ yazišn worship NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan xūb good ADJ rāyēnēd pursue VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Tense:Pres Person:3 Mood:Ind u and CCONJ PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 abāz back ADV AdvType:Man framāyišnīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xūb_rawāgīh spreading NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET kār deed NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET frārōn honest ADJ nīrmad (material) advantage NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes handāxtan VERB Subcat:Tran tuwān be able AUX VerbType:Quasi Mood:Ind Tense:Pres ud and CCONJ wuzurg big ADJ niyābagīhā ADV AdvType:Man awiš thereto ADV AdvType:Loc framūd order VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Person:3 u and CCONJ PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs padiš thereby ADV AdvType:Man bahrwar NOUN ud and CCONJ frāx_nīrmad (material) advantage NOUN Animacy:Inan padēx CPD windišn income NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan dāštan hold VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf